Yes, you can make a derivative work that is based on a public domain work without incurring liability for copyright infringement. Making a derivative work based on a public domain work is not infringement. Public domain works are not protected by copyright, so there is nothing to infringe.